1 00:00:23,700 --> 00:00:29,540 Im äußersten Westen, in einer Burg, in einem dichten Wald, 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,740 Es gab ein extrem schöne Prinzessin, 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,200 wer das gewesen sein soll seit mehreren Jahrtausenden schlafen. 4 00:00:58,500 --> 00:01:07,410 „Die schlafende Prinzessin von Devil's Castle“ 5 00:01:18,190 --> 00:01:21,760 Lasst uns sie holen! Die Dragonballs! 6 00:01:21,760 --> 00:01:25,190 Einer der meisten spannende Geheimnisse der Welt. 7 00:01:25,190 --> 00:01:28,760 Machen wir uns auf die Suche nach ihnen! Die Dragonballs! 8 00:01:28,760 --> 00:01:31,870 Einer der entzückendsten Wunder auf der Welt. 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Dieses Leben ist eine große Schatzinsel. 10 00:01:35,470 --> 00:01:43,210 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 11 00:01:43,210 --> 00:01:46,710 Die Liebe einer pochenden Brust ist Gissiri, 12 00:01:46,710 --> 00:01:50,150 Mehrfarbige Träume regnen Dossari herab, 13 00:01:50,150 --> 00:01:57,160 Irgendwo auf dieser Welt, sie leuchten. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 Lasst uns da draußen weitermachen und finde sie, Junge, 15 00:02:00,760 --> 00:02:03,830 Die ganze Zeit über hämmerte es über Mutanten und Monster, 16 00:02:03,830 --> 00:02:11,340 Und wir fliegen durch den Tag Auch auf unserer Cloud-Maschine! 17 00:02:11,340 --> 00:02:14,780 Lass uns fliegen, fliegen, fliegen, wie geheimnisvoll, 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,410 Durch den Himmel stürmen, während wir Berge überwinden! 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,980 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, so ein Abenteuer, 20 00:02:21,980 --> 00:02:29,190 Unsere seltsame kleine Reise beginnt jetzt! 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,590 Nehmen wir sie in die Hand! Die Dragonballs! 22 00:02:32,590 --> 00:02:36,160 Einer der meisten größten Glücksspiele der Welt. 23 00:02:36,160 --> 00:02:39,770 Lasst uns sie jagen! Die Dragonballs! 24 00:02:39,770 --> 00:02:42,770 Einige der meisten vergnüglichstes Drama der Welt. 25 00:02:42,770 --> 00:02:46,470 Dieses Leben ist eine große Schatzinsel, 26 00:02:46,470 --> 00:02:53,680 Es ist die Wahrheit! Jetzt mehr denn je, Abenteuer! 27 00:03:45,500 --> 00:03:49,770 Mal sehen, ich sollte fast... Ah, da ist es! 28 00:03:59,710 --> 00:04:04,710 Oldtimer! Ich bin hier! 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Sehr schön...! 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,220 Jetzt spreiz die Beine... 31 00:04:12,890 --> 00:04:16,690 Alles klar! Eins-zwei! Eins-zwei! 32 00:04:18,130 --> 00:04:20,200 Oldtimer... 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,770 Los! Eins-zwei! Eins-zwei...! 34 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 Oldtimer! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 Was? 36 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 Du willst trainieren? 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Mm-hmm. 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Mein Training ist ziemlich streng. 39 00:04:47,660 --> 00:04:50,830 Es macht mir nichts aus. Ich werde es tun Werde noch stärker als du, 40 00:04:50,830 --> 00:04:52,060 Oldtimer-Schildkröten-Einsiedler. 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,440 Ich verstehe, du willst werden sogar stärker als ich, oder? 42 00:04:58,440 --> 00:05:03,140 Nun, ich werde dich nicht umsonst ausbilden. 43 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 Jetzt hör zu... 44 00:05:05,580 --> 00:05:07,750 Hä? 45 00:05:07,750 --> 00:05:10,240 Oldtimer, was ist das? 46 00:05:11,150 --> 00:05:13,450 Ist es ein Mädchen? 47 00:05:13,450 --> 00:05:16,290 Es ist ein Boot. Es gibt eine Ein seltsamer Typ, der damit fährt. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,130 Was haben wir hier? 49 00:05:58,130 --> 00:06:00,120 Goku, hol ihn da raus. 50 00:06:05,540 --> 00:06:07,140 Danke schön. 51 00:06:07,140 --> 00:06:09,210 Du bist Muten Roshi-sama, nicht wahr? 52 00:06:09,210 --> 00:06:12,150 Das bin ich tatsächlich. 53 00:06:12,150 --> 00:06:15,350 Ich komme her ein Dorf weit im Osten. 54 00:06:15,350 --> 00:06:18,840 Mein Name ist Kuririn. Bitte nehmen Sie mich als Ihren Schüler auf. 55 00:06:20,090 --> 00:06:22,360 Wie gut, dass du den ganzen Weg gegangen bist. 56 00:06:22,360 --> 00:06:27,690 Bedauerlicherweise. Ich nehme nicht Schüler ganz einfach. Aufgeben. 57 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Bitte akzeptieren Sie dieses Buch, als Grußformel. 58 00:06:39,570 --> 00:06:41,940 Lass mich darüber nachdenken. 59 00:06:47,410 --> 00:06:50,120 Dieser ist schön und federnd! 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Dann haben Sie es gefunden, das Ihnen gefällt? 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Also, wer bist du? 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,430 Ich bin Son-Goku. 63 00:06:58,430 --> 00:07:00,390 Das würde ich nicht von dir erwarten engagiert sich in den Budo-Künsten. 64 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Ich mag Budo. [Trauben] 65 00:07:04,430 --> 00:07:07,130 Wollten Sie einen Witz machen? 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,300 Dein Kopf sieht aus wie ein Pachinko-Ball! 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,870 Was sagst du?! Diejenigen, die sich trauen, Budo zu praktizieren 68 00:07:12,870 --> 00:07:15,140 Ich täte gut daran, mich zu rasieren ihre Köpfe und ihr Verstand sind stark! 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 Sehen! Siehst du Muten Roshi-sama nicht? 70 00:07:17,140 --> 00:07:19,540 Normalerweise habe ich eine Glatze. 71 00:07:25,720 --> 00:07:29,120 Nun denn, Kuririn, nicht wahr? 72 00:07:29,120 --> 00:07:31,730 Goku, du hörst auch zu. 73 00:07:31,730 --> 00:07:37,130 Damit du unter mir trainieren kannst, Du musst mir ein Pichi-Pichi-Mädchen mitbringen. 74 00:07:37,130 --> 00:07:39,570 Was ist ein zickiger Gag? 75 00:07:39,570 --> 00:07:45,060 Pichi-Pichi, Mädel! Das bedeutet ein süßes, lebhaftes junges Mädchen. 76 00:07:46,740 --> 00:07:49,480 Überlassen Sie das bitte mir. Ich werde dir sofort eins bringen. 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,510 Jetzt warte. 78 00:07:51,510 --> 00:07:56,150 Wenn ich es dir überlasse, gibt es nein Sagen Sie, welche Art von Mädchen Sie wählen werden. 79 00:07:56,150 --> 00:07:59,750 Ich werde im Voraus entscheiden welches Mädchen du mitbringen wirst. 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,460 Und wer wäre das? 81 00:08:01,460 --> 00:08:04,830 Das wäre das Schlafende Prinzessin von Devil's Castle. 82 00:08:04,830 --> 00:08:06,130 Teufelsburg? 83 00:08:06,130 --> 00:08:07,920 Schlafende Prinzessin? 84 00:08:08,700 --> 00:08:12,670 Vor langer Zeit gab es eine extrem schönes junges Mädchen 85 00:08:12,670 --> 00:08:17,140 der von einem lüsternen Dämon entführt wurde, und in seinem Schloss eingesperrt. 86 00:08:17,140 --> 00:08:21,540 Bedauerlicherweise sind Tausende von Jahren vergangen vorbei, ohne dass jemand kam, um sie zu retten, 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,880 und sie sagen, sie sei weitergegangen Ich habe die ganze Zeit in einem dunklen Raum geschlafen. 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 Ist sie wirklich so hübsch? 89 00:08:27,710 --> 00:08:33,690 Natürlich ist sie das! Sie sagen, dass diejenigen, die Ich habe gesehen, wie sie von ihrer Schönheit geblendet war 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,520 mit einem Blick, und können sich nicht bewegen. 91 00:08:37,560 --> 00:08:42,700 Es gibt niemanden, der wohlgeformter ist, und sie Das Aussehen ist so majestätisch und edel, 92 00:08:42,700 --> 00:08:43,960 es übertrifft alle anderen. 93 00:08:43,960 --> 00:08:47,800 Sie ist so schön, sie übertrifft sogar die Göttinnen. 94 00:08:52,710 --> 00:08:54,230 Das ist es. 95 00:08:56,140 --> 00:08:59,010 Du willst, dass wir sie kriegen? 96 00:08:59,010 --> 00:09:02,180 Mm-hmm. Wer von euch auch immer bringt sie vom Schloss hierher zurück 97 00:09:02,180 --> 00:09:05,020 wird mein Schüler sein. Also, kannst du es schaffen? 98 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 Du kannst darauf wetten, dass ich es schaffe! 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,550 Ich auch! 100 00:09:07,550 --> 00:09:08,760 Stimmt das? 101 00:09:08,760 --> 00:09:14,030 Aber wo ist dieses Teufelsschloss? 102 00:09:14,030 --> 00:09:17,730 Von hier aus muss man weit nach Westen gehen... 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,170 Oldtimer, das ist im Süden. 104 00:09:20,170 --> 00:09:21,570 S-Sou...? 105 00:09:23,700 --> 00:09:26,210 Gehen Sie von hier weit nach Westen, 106 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 und du wirst sehen eine Reihe von fünf Bergen, 107 00:09:28,340 --> 00:09:29,910 welches den Namen Devil's Hand trägt. 108 00:09:29,910 --> 00:09:33,050 Majin-jo, das Schloss des Teufels, soll irgendwo in diesen Bergen zu sein. 109 00:09:33,050 --> 00:09:34,550 Wie weit westlich? 110 00:09:34,550 --> 00:09:36,520 Weit. 111 00:09:36,520 --> 00:09:39,450 Weit weg, sagen Sie? 112 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 Weit! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,860 Das hört sich an, als würde es Spaß machen. 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,020 Ich werde mir von diesem Zwerg nicht unterkriegen lassen. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Na gut, dann gehst du sofort. 116 00:09:56,200 --> 00:09:57,570 - Rechts! - Uh-huh. 117 00:09:57,570 --> 00:09:59,310 - Hey, Kinto...! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,930 - Warte, Goku! - Hey, Kinto...! 119 00:10:02,140 --> 00:10:04,750 Sie können Kinto Un nicht verwenden. 120 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Kinto Un? 121 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Es wäre nicht fair für dich schließlich zuerst dort ankommen. 122 00:10:09,580 --> 00:10:12,720 Ihr werdet beide vorwärts gehen Verwenden Sie nur Ihren eigenen Körper. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,550 Oh, in Ordnung. 124 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 Hey... 125 00:10:15,220 --> 00:10:15,890 Was? 126 00:10:15,890 --> 00:10:19,960 Das ist ein Rennen zwischen uns beiden, Wenn Sie also in Gefahr geraten, 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 Ich werde dir nicht helfen. 128 00:10:22,130 --> 00:10:23,930 Ja, das ist in Ordnung. 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 Gehen! 130 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 Los geht's! 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,240 Hoppla, verzeihen Sie! Naja, ich mache weiter. 132 00:10:37,140 --> 00:10:38,910 Ich werde nicht verlieren! 133 00:10:42,580 --> 00:10:44,810 Schlafende Prinzessin, was? 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,990 Ich werde dafür sorgen Ich rette die schlafende Prinzessin! 135 00:10:57,460 --> 00:11:00,130 Wie schnell er ist! 136 00:11:00,130 --> 00:11:03,800 Ich werde mit trainieren der Oldtimer, was immer es braucht! 137 00:11:31,160 --> 00:11:32,790 Goku! 138 00:11:33,700 --> 00:11:35,540 - Was? - Was ist das da? 139 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 Hmm? Wo? Wo? 140 00:11:36,540 --> 00:11:37,900 - Dort! Dort! Dort! Dort! 141 00:11:37,900 --> 00:11:39,340 - Was? - Dort! Dort! Dort! Dort! 142 00:11:40,540 --> 00:11:42,470 Ah! Warum, du...! 143 00:11:57,160 --> 00:11:59,220 Denken Sie nicht zu schlecht von mir. 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,640 Ciao! 145 00:12:53,650 --> 00:12:55,650 Was ist das? 146 00:12:55,650 --> 00:12:58,150 N-Gar nichts! 147 00:12:58,150 --> 00:12:59,790 Na ja, wenn es nicht Bulma ist. 148 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 Es ist zu lange her, Muten Roshi-sama. 149 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 - Guten Tag! - Hallo! 150 00:13:04,620 --> 00:13:09,560 Was, seid ihr auch hier? Was ist mit euch allen los? 151 00:13:09,560 --> 00:13:14,470 Es sind unsere Sommerferien. Wir dachten, es wäre so Es ist schon eine Weile her, also wollten wir Son-kun besuchen. 152 00:13:15,470 --> 00:13:21,310 Oh, ich dachte, vielleicht würdest du das tun Komm und gib mir ein Pafu-Pafu. 153 00:13:21,310 --> 00:13:23,340 Wer, ich?! 154 00:13:23,340 --> 00:13:25,350 Roshi-sama, wo ist Goku? 155 00:13:25,350 --> 00:13:28,750 Oh, er war heute Morgen hier. 156 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 Er ist nicht hier? 157 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Mm-mm. Er ging für eine Weile. 158 00:13:33,150 --> 00:13:34,490 Wohin? 159 00:13:34,490 --> 00:13:37,160 Ich wette, du hast ihn weggeschickt bei einem weiteren unanständigen Auftrag. 160 00:13:37,160 --> 00:13:41,800 Das ist absurd! Er ist weg mit einem anderen Jungen namens Kuririn, 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,260 zum Schloss Majin-jo... 162 00:13:44,700 --> 00:13:48,540 Äh... O-Or hieß es Mahjongg-jo-Schloss? 163 00:13:48,540 --> 00:13:51,440 Er ging, um Spaß zu haben in einem Vergnügungspark. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,100 Wo ist das? 165 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Weit im Westen. 166 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 Weit? 167 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 Weit! 168 00:14:07,150 --> 00:14:10,450 Ich frage mich, ob er das Schloss schon erreicht hat. 169 00:14:13,860 --> 00:14:15,290 Heya! 170 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Wir sind endlich da, oder? 171 00:14:19,730 --> 00:14:21,560 Schau, da drüben. 172 00:14:33,710 --> 00:14:38,240 Sie werden eine Reihe von fünf Bergen sehen, welches den Namen Devil's Hand trägt. 173 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 Das ist Devil's Hand...? 174 00:14:52,730 --> 00:14:54,170 Okay, ich gehe! 175 00:14:54,170 --> 00:14:55,830 S-Das bin ich auch! 176 00:15:12,090 --> 00:15:14,780 Da ist ein riesiges Loch. 177 00:15:16,720 --> 00:15:18,710 Oh, es ist nur eine Skulptur. 178 00:15:21,430 --> 00:15:23,730 Sag mal, ist das nicht der richtige Ort? 179 00:15:23,730 --> 00:15:26,270 Trotzdem ein Vergnügungspark wäre doch nicht immer noch offen, oder? 180 00:15:26,270 --> 00:15:28,130 Das ist unheimlich. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,900 Ich bin sicher, das muss das Spukhaus sein. 182 00:15:39,450 --> 00:15:43,750 Die elende Sonne ist endlich verschwunden. 183 00:15:45,150 --> 00:15:46,780 Stimmt das? 184 00:15:48,560 --> 00:15:52,620 Das ist ziemlich dichter Nebel, oder? Es macht es schwierig zu steuern... 185 00:15:57,730 --> 00:15:59,290 S-Stopp! 186 00:16:17,020 --> 00:16:19,180 T-Das ist gruselig. 187 00:16:27,030 --> 00:16:28,690 Was ist los? 188 00:16:32,500 --> 00:16:34,490 Egal, es ist nichts. 189 00:17:10,740 --> 00:17:13,640 Sind Sie jetzt wach, Fräulein? 190 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Wer bist du? 191 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Ich bin Luzifer, der Herr dieses Schlosses. 192 00:17:24,350 --> 00:17:26,390 Ich bin Bulma. 193 00:17:26,390 --> 00:17:28,720 Ich bin so froh, dass du nicht verletzt wurdest. 194 00:17:28,720 --> 00:17:31,090 N-Jetzt hör zu, du... 195 00:17:31,090 --> 00:17:32,730 Ja, was ist das? 196 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Das war eine schreckliche Sache Sie wissen schon, was Sie Ihren Gästen antun können. 197 00:17:35,400 --> 00:17:37,990 Auch wenn dies ein Spukhaus ist, Du bist zu weit gegangen. 198 00:17:39,570 --> 00:17:43,770 Das tut mir furchtbar leid. Es ist nicht viel, aber als Zeichen der Entschuldigung, 199 00:17:43,770 --> 00:17:46,740 Ich möchte einladen Dich zu einer Dinnerparty. 200 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 Dinnerparty? 201 00:17:48,780 --> 00:17:52,450 Nun, das hört sich nicht schlecht an. Und ich hatte auch gerade Hunger. 202 00:17:52,450 --> 00:17:54,040 Na dann gehen wir sofort. 203 00:17:55,380 --> 00:17:56,580 Ja, Herr. 204 00:17:59,790 --> 00:18:01,720 Ich werde Sie begleiten. Kommen. 205 00:18:01,720 --> 00:18:04,920 Übrigens, wo sind Yamucha? und die anderen, mit denen ich gekommen bin? 206 00:18:05,690 --> 00:18:08,630 Sie schienen nicht sehr ansprechend zu sein. 207 00:19:26,140 --> 00:19:28,140 - Ee-yow! 208 00:19:28,140 --> 00:19:29,880 - Was macht ihr Kinder hier?! - Ee-yow! 209 00:19:29,880 --> 00:19:31,870 - Was macht ihr Kinder hier?! 210 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 Bist du der Richtige?! Diese schlafende Prinzessin... 211 00:19:41,150 --> 00:19:43,160 Ich bin nicht die schlafende Prinzessin! 212 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Nein, das habe ich nicht gemeint! Bist du derjenige... 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 ...dass die schlafende Prinzessin wurde weggenommen von?! 214 00:19:48,560 --> 00:19:51,660 Trotzdem bin ich nicht die schlafende Prinzessin! 215 00:19:53,170 --> 00:19:54,790 Wo ist sie?! 216 00:19:56,070 --> 00:19:57,570 Wenn ich fragen darf? 217 00:19:57,570 --> 00:19:58,900 Warum, du...! 218 00:20:02,080 --> 00:20:03,540 Da kommen sie wieder! 219 00:20:12,690 --> 00:20:13,910 Warum, du...! 220 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 Verlängern Sie, Nyoi-bo! 221 00:20:52,630 --> 00:20:53,750 Goku! 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 Kuririn! 223 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 Jetzt ist meine Chance! 224 00:22:24,380 --> 00:22:26,350 Das ist ziemlich aufwendig, oder? 225 00:22:26,350 --> 00:22:28,550 Übrigens, wenn Sie so wollen Verzeihen Sie die Frage, 226 00:22:28,550 --> 00:22:32,530 Fräulein, wie alt sind Sie? 227 00:22:32,530 --> 00:22:34,560 Ich bin eine temperamentvolle 16. 228 00:22:34,560 --> 00:22:38,160 Es ist sicher schon lange her da wir einen 16-jährigen Jahrgang hatten. 229 00:22:38,160 --> 00:22:39,470 Wie meinst du das? 230 00:22:39,470 --> 00:22:42,560 Er redet über das Getränk das wird heute Abend serviert. 231 00:22:45,740 --> 00:22:49,000 Okay, das ist die Halle. 232 00:23:46,570 --> 00:23:50,740 Sogar für eine Maskeradeparty, das ist etwas zu real. 233 00:23:50,740 --> 00:23:52,570 Herren! 234 00:23:52,570 --> 00:23:56,480 Meine Herren, erlauben Sie mir Stellen Sie unseren Hauptgast vor! 235 00:23:56,480 --> 00:23:57,940 Fräulein Bulma! 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 Alle Kostüme sind so gut gemacht. 237 00:24:18,560 --> 00:24:22,130 Das liegt daran, dass wir das jede Nacht machen. 238 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 S-Sag, wo sind Yamucha und die anderen? 239 00:24:34,150 --> 00:24:39,920 Wie er schon sagte, einfach köstlich Hier werden Leckereien mitgebracht. 240 00:24:43,020 --> 00:24:44,920 Du meinst nicht mich?! 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 Bingo! Bingo! Bingo! 242 00:24:49,800 --> 00:24:52,970 Zum ersten Mal seit Ewigkeiten Es sieht so aus, als ob wir es schaffen werden 243 00:24:52,970 --> 00:24:54,960 mit dem anstoßen Lebendes Blut eines jungen Mädchens. 244 00:25:18,520 --> 00:25:22,690 Schneiden Sie es aus! NEIN! 245 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 Jemand! 246 00:25:30,740 --> 00:25:33,300 Ich-ich bin sicher, ich habe gerade Bulmas Stimme gehört! 247 00:25:39,910 --> 00:25:41,350 Was? 248 00:25:55,430 --> 00:25:57,520 Hilf mir! 249 00:26:02,440 --> 00:26:03,730 Kuririn! 250 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 Kuririn! 251 00:26:25,390 --> 00:26:27,090 Kinto Un! 252 00:26:41,140 --> 00:26:42,370 Verstanden! 253 00:26:47,450 --> 00:26:48,750 Goku! 254 00:26:48,750 --> 00:26:51,080 Hier, reite auf Kinto Un. 255 00:27:01,630 --> 00:27:05,560 Du kannst Kinto Un nicht reiten, weil du schlechte Dinge denkst. 256 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 Woher sollte ich das wissen?! 257 00:27:07,130 --> 00:27:09,570 Du kannst auf meinem Rücken reiten. 258 00:27:09,570 --> 00:27:14,110 Das ist also Kinto Un? Das ist sicher ist doch eine praktische Sache, oder? 259 00:27:14,110 --> 00:27:17,300 Uh-huh. Es fliegt, wohin ich es will. 260 00:27:34,490 --> 00:27:35,530 Trotzdem, Goku... 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,130 Was? 262 00:27:37,130 --> 00:27:41,170 Das berücksichtige ich nicht Ich schulde dir einen Gefallen, okay? 263 00:27:41,170 --> 00:27:42,700 Du hast das alleine gemacht. 264 00:27:42,700 --> 00:27:44,470 Was ist das? 265 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 Goku, hinter dir! 266 00:28:37,690 --> 00:28:39,560 Warum, du...! 267 00:29:06,350 --> 00:29:08,120 Das kitzelt, wissen Sie! 268 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 Was machst du, du Mistkerl?! 269 00:29:09,560 --> 00:29:13,130 Dies ist der Bereich, der dem Herzen am nächsten liegt. 270 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 Genug dieser schlechten Witze. 271 00:29:18,300 --> 00:29:21,430 Meine Herren, ich habe behalten Du hast so lange gewartet! 272 00:29:21,430 --> 00:29:25,140 Heute Nacht, wenn die schlafende Prinzessin wird aus ihrem 5000-jährigen Schlaf erwachen, 273 00:29:25,140 --> 00:29:31,910 Ihr wunderschöner Glanz wird es gewähren uns ewiger Wohlstand und Dunkelheit! 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,150 Wie meinst du das? 275 00:29:34,150 --> 00:29:36,980 Jetzt stoßen wir auf die schlafende Prinzessin an! 276 00:29:38,150 --> 00:29:39,320 Bulma...! 277 00:29:39,320 --> 00:29:42,650 Stoppen! Auch unser Leben wird in Gefahr sein! 278 00:30:00,570 --> 00:30:02,340 Das zeremonielle Blut! 279 00:30:08,350 --> 00:30:09,580 Bulma! 280 00:30:16,260 --> 00:30:17,810 Was ist los?! 281 00:30:22,460 --> 00:30:23,760 Der Altar! 282 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 W-Was? Was? 283 00:30:25,800 --> 00:30:27,820 Beschütze die schlafende Prinzessin! 284 00:30:28,500 --> 00:30:30,260 Wo ist die schlafende Prinzessin?! 285 00:30:32,140 --> 00:30:33,940 Du meinst nicht... 286 00:30:48,550 --> 00:30:49,950 Wer ist da?! 287 00:30:52,660 --> 00:30:55,560 Sie nennen mich „Easy Pickings Lunch“. 288 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 Es ist alles meins! Der legendäre Schatz, die schlafende Prinzessin. 289 00:31:00,900 --> 00:31:03,370 Das ist also die schlafende Prinzessin! 290 00:31:03,370 --> 00:31:05,970 Das ist der Bitchy-Bitch-Gag? 291 00:31:05,970 --> 00:31:08,800 Ergreift sie! Lass sie nicht entkommen! 292 00:31:15,150 --> 00:31:16,740 Halten Sie es! 293 00:31:19,690 --> 00:31:20,720 Goku! 294 00:31:20,720 --> 00:31:22,650 Er ist da! 295 00:31:23,560 --> 00:31:26,320 Son-kun! Son-kun! 296 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 - Warum geht er?! 297 00:31:32,000 --> 00:31:33,190 - Bulma! - Warum geht er?! 298 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 Es ist Yamuchu! Yamchu! 299 00:31:35,500 --> 00:31:37,570 Wer bist du? 300 00:31:37,570 --> 00:31:41,570 Äh, wir haben es einfach behalten ein Auge auf das Opfer. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,070 Wir sind definitiv nicht oben zu jedem lustigen Geschäft. 302 00:31:45,740 --> 00:31:48,010 Sie sieht auf jeden Fall wie ein köstliches Mädchen aus. 303 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Ich frage mich, welcher Teil Von ihrem Fleisch nehme ich ... 304 00:31:52,120 --> 00:31:56,520 O-Oolong! Ihre Transformationszeit ist abgelaufen! 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,780 Oh nein! 306 00:32:08,070 --> 00:32:11,400 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Ihr Monster! 307 00:32:13,410 --> 00:32:15,240 Halten! 308 00:32:17,740 --> 00:32:19,440 Das ist schlecht! 309 00:32:25,550 --> 00:32:27,720 Was ist mit mir passiert? 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,620 Ihr gehört ganz mir! 311 00:32:30,660 --> 00:32:32,960 Jetzt kann ich beim Oldtimer trainieren. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 Halten Sie es! 313 00:32:34,430 --> 00:32:35,730 Kuririn! 314 00:32:35,730 --> 00:32:37,760 Y-Du tust mir weh! 315 00:32:37,760 --> 00:32:41,670 Bringe die schlafende Prinzessin zurück, es sei denn, Sie möchten, dass Ihr Freund getötet wird. 316 00:32:42,840 --> 00:32:44,460 Jetzt! 317 00:32:47,470 --> 00:32:50,240 In Ordnung! Hier. 318 00:32:52,810 --> 00:32:54,580 G-Goku... 319 00:32:54,580 --> 00:32:58,180 Lass Kuririn gehen! Es hat mir gefallen, wie du es mir gesagt hast! 320 00:33:02,090 --> 00:33:05,490 Was machst du?! Hey! 321 00:33:05,490 --> 00:33:07,480 Hör auf damit! 322 00:33:09,090 --> 00:33:12,760 Lass meinen Schwanz los... Meine Kraft... 323 00:33:27,650 --> 00:33:29,350 G-Goku... 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,650 Töte ihn nicht. Sie wachsen unappetitlich im Moment des Todes. 325 00:33:46,670 --> 00:33:51,470 Und jetzt, schlafende Prinzessin, Baden Sie im Vollmondlicht und erwachen Sie! 326 00:33:51,470 --> 00:33:55,460 Sie werden nun ins Leben zurückkehren aus deinem 5000-jährigen Schlaf! 327 00:33:59,010 --> 00:34:03,180 Um der Herrschaft der Sonne ein Ende zu setzen, was zu lange gedauert hat, 328 00:34:03,180 --> 00:34:06,810 und eine herbeizuführen Welt der ewigen Dunkelheit ... 329 00:34:11,520 --> 00:34:16,260 Erwache, schlafende Prinzessin! Unsere Ruhe liegt in der Dunkelheit! 330 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 Die bittere Kälte ist unser Wunsch! 331 00:34:41,390 --> 00:34:44,380 Die schlafende Prinzessin ist erwacht! 332 00:34:49,960 --> 00:34:54,300 Bringe die schlafende Prinzessin zurück, es sei denn Du willst, dass dein Freund getötet wird. 333 00:34:54,300 --> 00:34:56,930 In Ordnung! Hier. 334 00:35:01,570 --> 00:35:04,040 Wie ist das ein Vergnügungspark? weil ich laut geschrien habe?! 335 00:35:04,040 --> 00:35:05,910 Schildkröten-Einsiedler, du Idiot! 336 00:35:05,910 --> 00:35:09,310 Ähm, was mache ich hier? 337 00:35:09,310 --> 00:35:10,920 Ich weiß nicht. 338 00:35:10,920 --> 00:35:13,790 Hey, was machst du? 339 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 Der Vollmond ist hübsch. 340 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 Vollmond? 341 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 Ist es nicht hübsch? 342 00:35:28,630 --> 00:35:30,000 G-Goku...? 343 00:35:30,000 --> 00:35:32,060 Was? Was ist los? 344 00:35:38,310 --> 00:35:42,110 Du wirst nicht den Vollmond sehen und dich in einen Werwolf verwandeln oder so ... 345 00:35:43,150 --> 00:35:46,580 K-Kuririn, genug davon die schlechten Witze, okay? 346 00:35:56,300 --> 00:35:58,760 G-Goku! Goku! 347 00:36:41,140 --> 00:36:42,400 Oh nein! 348 00:36:44,710 --> 00:36:48,350 Goku, hör auf! Sie ist nicht unser Feind! 349 00:36:48,350 --> 00:36:51,080 Ich weiß! Sein Schwanz ist seine Schwäche! 350 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 Was? 351 00:37:02,060 --> 00:37:05,400 Pu-erh! Wechseln Sie in eine Schere und schneide ihm den Schwanz ab! 352 00:37:05,400 --> 00:37:06,060 Rechts! 353 00:37:06,060 --> 00:37:07,660 Verwandeln! 354 00:37:26,250 --> 00:37:28,390 Was zum Teufel war das?! 355 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Lucifer-sama, bitte schauen Sie. 356 00:37:31,760 --> 00:37:34,560 Oh, die Morgendämmerung naht! 357 00:37:34,560 --> 00:37:38,130 Es ist die Sonne. Dies ist das Ende der Sonne. 358 00:37:38,130 --> 00:37:40,120 Warte mal, was meinst du? 359 00:37:43,740 --> 00:37:47,300 Was ist mit mir passiert? Wie kommt es, dass ich nackt bin? 360 00:37:50,140 --> 00:37:52,800 Hier ist etwas Seltsames. 361 00:37:53,750 --> 00:37:56,650 Woah! Mein Schwanz ist weg! 362 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 Wah! Es ist weg! Es ist weg! 363 00:37:59,320 --> 00:38:00,390 - Darüber... - Es ist weg! Mein Schwanz ist weg! 364 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 - Es tut mir Leid. - Es ist weg! Mein Schwanz ist weg! 365 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Nun ja. 366 00:38:04,960 --> 00:38:06,790 Du bist ein lockerer Typ. 367 00:38:07,490 --> 00:38:10,430 Wie dem auch sei, beeilen wir uns, Goku! Es ist Bulma! 368 00:38:21,770 --> 00:38:25,280 Schlafende Prinzessin, mit deiner grenzenlosen Kraft, 369 00:38:25,280 --> 00:38:28,580 Gib unserem Erzfeind, der Sonne, Ruhe! 370 00:38:28,580 --> 00:38:31,110 Was?! Was machst du?! 371 00:38:38,920 --> 00:38:41,490 Das meinst du nicht so Verwenden Sie diese Maschine in der Sonne ...? 372 00:38:41,490 --> 00:38:43,700 Das stimmt! 373 00:38:43,700 --> 00:38:45,000 Ich werde es umhauen! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 Mach nichts Dummes! 375 00:38:46,870 --> 00:38:49,990 Wenn Sie das tun, werden wir nicht in der Lage sein am Strand schwimmen gehen! 376 00:39:00,180 --> 00:39:03,510 Schauen Sie genau hin. Das ist das Ende der Sonne! 377 00:39:07,350 --> 00:39:09,290 Yamchu! 378 00:39:09,290 --> 00:39:10,350 Was? 379 00:39:13,560 --> 00:39:14,990 Bulma! 380 00:39:15,890 --> 00:39:18,330 Warum, du! 381 00:39:32,580 --> 00:39:33,540 Goku! 382 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 Kuririn! 383 00:39:38,150 --> 00:39:39,640 In Ordnung! 384 00:39:55,870 --> 00:39:58,900 Son-kun! Beeil dich und mach das Ding kaputt! 385 00:39:58,900 --> 00:40:02,030 Sonst verlieren wir das Schwimmen am Strand... ich meine, die Sonne! 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,550 Ka... ich... 387 00:40:12,550 --> 00:40:16,590 ha... ich... 388 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 Ha! 389 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 Huch! Laufen! 390 00:41:21,590 --> 00:41:23,660 Gut gemacht, Goku. 391 00:41:23,660 --> 00:41:26,590 Danke dir, die Sonne wurde nicht ausgelöscht. 392 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Goku... 393 00:41:28,860 --> 00:41:30,760 Was? 394 00:41:30,760 --> 00:41:33,430 Egal, es ist nichts. 395 00:41:33,430 --> 00:41:35,030 Du bist ein seltsamer Mensch. 396 00:41:35,030 --> 00:41:39,270 Nun, auf jeden Fall, Gott sei Dank sind wir alle in Sicherheit. 397 00:41:41,340 --> 00:41:43,310 Frieden! 398 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Sehr schön! 399 00:41:46,480 --> 00:41:49,880 Da ist die schlafende Prinzessin für Sie! 400 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 So schön wie die Geschichten sagten, du wärst es! 401 00:41:52,150 --> 00:41:55,120 Ähm, mein Name ist Lunch... 402 00:41:56,050 --> 00:41:57,860 Das hört sich auch lecker an! 403 00:41:57,860 --> 00:41:59,830 So ist es nicht, Roshi-sama... 404 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Einsiedler-sama, Du sabberst, du sabberst. 405 00:42:03,830 --> 00:42:05,300 Ich weiß! 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,970 Wir konnten es also nicht mitbringen Du, die schlafende Prinzessin... 407 00:42:08,970 --> 00:42:12,700 Wovon redest du? Du hast es gut gemacht, gut, gut! 408 00:42:12,700 --> 00:42:14,810 Wie meinen Sie? 409 00:42:14,810 --> 00:42:19,140 Ihr zwei seid vielversprechend. Ich werde euch zu meinen Schülern machen! 410 00:42:19,140 --> 00:42:21,210 R-Wirklich?! 411 00:42:21,210 --> 00:42:24,580 Nun denn, Lunch-san, oder? Du musst müde sein. 412 00:42:24,580 --> 00:42:27,890 Komm rein und mach Machen Sie es sich bequem! 413 00:42:27,890 --> 00:42:29,390 Genau hier drin. 414 00:42:29,390 --> 00:42:31,060 - Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 415 00:42:31,060 --> 00:42:33,190 - Juhu für uns, nicht wahr, Kuririn?! - Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 417 00:42:35,230 --> 00:42:36,890 Wer zum Teufel bist du?! 418 00:42:41,400 --> 00:42:42,890 Halten Sie es genau dort! 419 00:42:56,010 --> 00:42:59,850 Ähm, habe ich etwas Schlimmes getan? 420 00:42:59,850 --> 00:43:02,340 N-Nein, nicht besonders. 421 00:43:17,470 --> 00:43:20,470 Komm mit, Fantasie, 422 00:43:20,470 --> 00:43:22,910 Ich genieße ein Geheimnis, 423 00:43:22,910 --> 00:43:29,480 Versteck nicht deine Jugend! 424 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Das Geheimnisvolle aufführen wollen, 425 00:43:32,480 --> 00:43:35,090 Lust auf das Abenteuer, 426 00:43:35,090 --> 00:43:41,090 Jeder kann es kaum erwarten zu gehen! 427 00:43:41,090 --> 00:43:47,100 Wenn du dich wie ein Erwachsener verhältst und aufgibst, 428 00:43:47,100 --> 00:43:53,170 Du wirst dich nie entwirren das Geheimnis des Wunders! 429 00:43:53,170 --> 00:44:04,420 Mach weiter und versuche zu leben noch wilder und stärker! 430 00:44:04,420 --> 00:44:11,960 Ich gebe dir eine Romanze, Ich gebe dir eine Romanze, 431 00:44:11,960 --> 00:44:16,460 Wenn Sie mir Ihren wahren Mut zeigen würden. 432 00:44:16,460 --> 00:44:23,870 Ich gebe dir eine Romanze, Ich gebe dir eine Romanze, 433 00:44:23,870 --> 00:44:32,000 Ich gebe dein klopfendes Herz ein glitzernd leuchtender Traum!